In de vorige amuse, Stroom, konden we onverwacht de handen schudden met Mandela. Opmerkzame lezers merkten op dat Mandela zijn linkerhand geeft; gevraagd werd of dit een ‘gespiegelde’ foto was of zo. Dat is niet het geval; mogelijke verklaringen voor de ‘linkerhand’ zijn dat Mandela linkshandig was, of dat hij gewoon een linkse politieke signatuur heeft.
Nu is ‘mandela’ wel ambigu; als je op internet speurt krijg je namelijk ook rustgevende inkleur-figuren te zien:
Er zit een hele filosofie achter; kleur bijvoorbeeld van binnen naar buiten; ook hebben verschillende kleuren een betekenis. Om te laten zien dat ik niet verzin dat zo’n figuur een mandela is, zie bijvoorbeeld de website: https://www.woonschrift.nl/mandela-kleuren/. Voor het gemak citeer ik:
“Er zijn veel mensen die graag mandela’s inkleuren. Dat snap ik wel, want op de een of andere manier word je er rustig van.”
En:
“Bezinning en creativiteit gaan bij mandela’s samen. Als je ze tekent of kleurt dan gaat de energie lekker stromen. Het proces is belangrijker dan het eindresultaat. Dat kunnen mensen nog wel eens moeilijk loslaten… “
Evenals:
“Ben je op zoek naar leuke kleurplaten of tekenopdrachtjes, kijk dan eens op mijn pinterest bord met kleurplaten. De keuze is reuze!”
Die laatste zin is puur toeval (denk ik…).
Dat mandela’s serieuze business is, bevestigt de volgende link van ‘samen met de buurt’; die hoef je niet eens te volgen om te zien dat dit niet alleen voor kinderen is; http://www.samenmetdebuurt.nl/mandela-kleuren-voor-volwassenen-haarlem-schalkwijk-wijkcentrum/
Wellicht past dit ‘samen met de buurt’ wel in het initiatief van apostolisch genootschap ‘Burenhulp’.
Terug naar de zoektocht ‘tekenfiguur mandela‘ binnen Google; dit leverde ook het volgende op:
Ik vind deze ‘dress’ zelf beter passen bij de ‘long way to freedom’.
Nu even naar wat teksten van Mandela; in apostolische uitingen is een paar keer ten onrechte een tekst aan Mandela toegeschreven die niet van hem was – en in een bepaald geval zelfs dubieus of hij hem zelf gebruikt (geciteerd) heeft.
Als eerste gaat het om de quote:
“‘You’re the captain of your soul and the master of your faith’, Nelson Mandela said”
Dit staat in het verslag van de het Jeugdappél van 15 juni 2003. Toevalligerwijs (?!) wel gehouden in het Congrescentrum te Den Haag; om de hoek van de plek waar nu het standbeeld van Mandela staat… Maar goed, het gaat om een citaat van William Ernest Henley, in zijn gedicht Invictus.
Dit was wel een lievelingsgedicht van Mandela, en komt ook terug in de film ‘Invictus’ (Latijn voor ‘onoverwinnelijk’). Wil je de film eens zien? Ik heb hem op DVD, dus maak gerust een afspraak om samen te kijken: hij is gebaseerd op het leven van Nelson Mandela.
Vervolgens gaan we even in op een quote (gedicht) die aanvankelijk ook ten onrechte aan Mandela is toegeschreven; ik citeer het eerste vers:
Onze diepste angst
is niet dat we onmachtig zouden zijn.
Onze diepste angst betreft juist onze niet te meten kracht.
Niet de duisternis, maar het licht in ons
is wat we het meeste vrezen.
Dit wordt abusievelijk toegekend aan Mandela in zowel de weekbrief voor zondag 5 mei 1996, nr. 16 (J.L. Slok), als in de weekbrief voor zondag 17 maart 2002, nr. 10 (D. Riemers). De vertaling is daar overigens iets anders:
Onze diepste angst is niet dat we onbekwaam zijn.
Onze diepste angst is dat we bovenmatig machtig zijn.
Ons licht, niet ons duister, beangstigt ons het meest.
Laatst genoemde verwijzing maakt melding dat dit uit de inaugurele rede van Mandela komt. Dat laatste wordt ook vermeldt in het Kerstdeclamatorium 2006. Daar vindt wel een correctie plaats, in die zin dat vermeld wordt dat het “een vertaling is uit een boek van Marianne Williamson, ‘A Return to Love‘.”
Voor de liefhebber geef ik hier de vertaling in het Kerstdeclamatorium:
Onze diepste angst is niet dat wij onvolmaakt zijn,
onze diepste angst betreft juist onze niet te meten kracht.
Niet de duisternis, maar het licht in ons is wat we het meeste vrezen.
Rest me nog om je tot het volgende uit te dagen: de vraag of Mandela dit citaat überhaupt gebruikt heeft in zijn inaugurale rede – zoals gesteld wordt in laatst geciteerde weekbrief en het Kerstdeclamatorium. Volgens mij is dit niet terug te vinden in de publicatie van zijn inaugurele reden. Je krijgt van mij een bezoek aan het Omniversum + bezichtiging standbeeld Mandela als je het jou wel lukt een betrouwbare bron aan te wijzen waarin de inaugurele rede van Mandela staat met het citaat van Williamson.